1 00:00:12,160 --> 00:00:14,959 Приватизированная вода это более выгодная сделка 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 чем национализированная вода. НЕВНЯТЫЙ ХЕКЛИНГ 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 МАЛЫШИ ЛЕПУШКИ 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,759 Льюис, что я тебе говорил? насчет этих водорослей? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Не бросайте его. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 ДЕТИ ВИЗЖАТ И ХИХИКАЮТ 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 Вы голодны? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,159 Что тебе нравится? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,279 Мороженое. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,039 Нет! Нет, мы только что приехали, Уолли. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,399 Да, мы получим это на обратном пути в шале. Все в порядке? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,999 Да, мы получим это... мы получим это позже. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Вот, не так ли? Я обещал тебе. Я сделаю это, обещаю. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,479 Девочки, подождите, пожалуйста! Хизер, остановись! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Черт возьми! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Хизер, я же говорил тебе остановиться, не так ли? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Я думаю, это какашка. Конечно, это не какашки. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,919 Оно воняет. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,999 Это были не какашки. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,279 Не... Не входи. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,159 Хорошо. Не входи вот так. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,399 Как далеко мне идти? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,959 Идите так далеко, как только сможете. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,399 Все в порядке. Хорошо, любимая. Хорошо, любимая. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,919 Это все у нее в ногах. Смойте его. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,959 Почистите это. Ты что? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,439 Почистите это. Все в порядке. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,159 Вот, Хизер... Я понял? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,719 Вам не кажется...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,919 Ты получил это от нее? Ты что? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 Ты получил это от нее? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,759 Да, я так думаю. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,799 Возьмите полотенце. Вот, дай ей высохнуть. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,759 Здесь. Вот и все. У меня есть вонючая русалочка. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,439 Все еще пахнет. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,799 мне нравится... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,559 Это щекотно? Ага. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Давайте сделаем другой. Как насчет этого? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,359 Нет. Нет. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 О, посмотри на это. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,319 Что весьма примечательно, правда, что большая часть пресноводных рыб 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,839 в Англии было просто на этом участке. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 Серьезно. В том числе и голавль. голавль появился, конечно, позже. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,839 Они ушли. Что? Голавль? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 Голавль, усач, угри, все. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Ну да, я имею в виду воду коричневый. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,559 Вы действительно не думаете о цвет 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,079 когда видишь это каждый день. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 Я имею в виду, здесь коричневый просто кажется нормальным. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Да. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,239 Вы с Эйлин все еще делаете это? водяная полевка регистрирует вещь? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,559 Нет, это... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Нет, это... Они тоже ушли. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,119 В смысле, я помню когда я впервые пришел сюда 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 что оно было кристаллическим, не так ли? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,599 Ты никогда не рассказываешь о своей работе. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,719 Ну, мне придется, понимаешь. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,159 Это часть обучения. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,759 Это не что-то вроде, знаешь, разговор за ужином. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,999 Нет, это не значит, что я... я русский шпион, да? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,679 Знаешь, я не работаю за Путина, да? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Это заставляет меня задуматься. Почему ты так говоришь? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,879 Это немного... Вы исследовали погнутые медные пластины, не так ли? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,519 Да, 25 лет. Ну ладно, 25 лет - 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,239 У тебя должно быть... у тебя должно быть немного истории, не так ли? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Не совсем. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,079 Почему у тебя нет игрового пирога? Я не люблю игровой пирог. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,679 Возьмем немного зелени? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,119 Нет, я просто ем суп и хрустящий хлеб. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,279 Это звучит хорошо. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,239 Может быть, это лишнее, не так ли? Нет, нет, нет. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,079 Это верно. Да. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,559 Там будет 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 небольшое изменение цвета в одном или два участка реки. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Есть, эм... Было увольнение с завода в Берфорде. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,759 Выписка? Выброс чего? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,999 Э-э, неочищенные сточные воды. Ага. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,119 По закону им разрешено разливать после сильного дождя. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Кхм. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,879 Так что они могут... они могут... они могут просто сделай это. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,359 Вот что он сказал. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,359 Им разрешено выбрасывать необработанные сточные воды в реку 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,919 сразу после сильного дождя. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,199 Но это не может быть правильно. Потому что все время идет дождь. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,599 Ну, сильный дождь, сказал он. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,719 Я не помню ни одного сильного дождя, ты? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,239 Я собираюсь написать в Thames Water. 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,879 и спроси, сколько раз они поставили сточные воды в Виндраш. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,359 Они вам этого не скажут. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 О, да, да, они должны. Это закон. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,839 {\an8}"Дорогой мистер Смит, никаких неочищенных сточных вод был выписан в 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 {\an8}"река Виндраш за последние три года. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,119 {\an8}"Неочищенные сточные воды смешанные с очищенными сточными водами 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,119 {\an8}"разряжался 240 раз". 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 {\an8}"С уважением." 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,839 Когда это появилось? Когда это сделал зайди, чтобы ты мог 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,919 сбрасывать неочищенные сточные воды в реку, само по себе? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,199 Я не понимаю, как 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,359 введение каких-либо патогенов в реку можно было бы разрешить. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,319 Я имею в виду, люди плавают там. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,639 «Дорогой мистер Смит, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,119 "в ответ на ваш запрос для информации, 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,639 "пожалуйста, найдите прилагаемые документы ниже. 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,879 «С уважением». 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,639 Дрочники. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,279 Должно быть, это похоже на один из ваших случаев, не правда ли, все это, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,719 когда ты был детективом? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,119 Нет. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,359 Но, знаешь, ядовитая штука 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 в реке, и нас об этом не предупреждают, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 это был бы... это был бы скандал. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,359 Это кишечная инфекция, которая длится 48 часов. Много жидкости. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,599 Я дам тебе немного лекарства от болезни таблетки, чтобы остановить рвоту. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 ХОРОШО. Конечно. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,719 Вереск? Я здесь. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,879 Доктор сказал, что у тебя есть принять лекарство сейчас. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Давайте посмотрим. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,319 Закрой глаза, если хочешь, мам. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Ага. Держите их закрытыми. Вот ты иди. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,799 Ну, точно. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,599 Нет. Они сказали, что вы очистили канализацию. 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 смешанный с неочищенными сточными водами 240 раз. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,119 Ага. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,559 Это фри-джаз, да? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,159 Хм, нет. Это не фри-джаз. Это современный джаз. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 Это не что иное, как фри-джаз. Верно. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,719 И люди платят деньги, чтобы слушать к этому. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,039 Ты только что пришел? разозлить меня? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,639 Нет, я собираюсь тебе кое-что показать. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,959 Посмотрите на это. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 Итак, что это? Э, это... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,599 Это ответ от Темз Уотер? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,519 Они топят меня в цифрах. О, я это вижу. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,119 Я имею в виду, как ты собираешься сделать что-нибудь из этого дерьма? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,519 Ну, может быть... может быть, это на что они рассчитывают. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,119 Где-то там иголка. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,319 Просто, знаешь, пройди стог сена, чтобы найти его. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Ты Оксфорд профессор математики. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,399 Нет. Вычислительная биология. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,599 Это не, хм... Все-таки математика. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,479 Это не. На самом деле это машинное обучение. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Так что это? Типа ИИ? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,279 Я знаю, что ты собираешься чтобы поссать, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,479 но это... немного похоже на фри-джаз. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,079 Ой. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,599 Депрессивно и бессмысленно. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,999 Э, нет. Нет. Есть правила. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,919 Так что есть своего рода порядок под хаосом. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,279 И тебе нужно очень внимательно слушать для узоров. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 Почему бы тебе просто не отправить мне это по электронной почте? и я посмотрю. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 ДЖАЗОВЫЕ ИГРЫ 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Трахни меня. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,439 Это то, что ты мне дал, они числа потока. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 Они отслеживают попадание сточных вод в 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,959 работы и скорость, с которой это лечится 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,239 так что можно безопасно вернуться в река. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,559 Но есть что-то странное об этом. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,079 Ага. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,159 Что? Ну вот, смотри. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,239 Сейчас, 27 декабря, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,999 {\an8}поток очищенных сточных вод, поступающий вне работы просто останавливается. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,679 {\an8}Он просто полностью останавливается. Верно. Что значит, оно останавливается? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,919 {\an8}Поток просто останавливается. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,959 {\an8}Нет... нет лечения сточные воды возвращаются в реку. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,559 {\an8}Итак, через два дня после Рождества, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,119 {\an8}жители Берфорда перестали приходить в туалет. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 {\an8}Нет, нет, вот оно. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Потому что неочищенные сточные воды еще в работе... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}...но ничего не выходит. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Так вот, это неправильно. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,799 Так что же нам делать? Я не знаю, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 мы возвращаемся к ним и говорим: дайте нам немного подробнее. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,599 Это Эшли и Питер? Да. Да, да. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,279 Ну, спасибо большое за то, что принял мой звонок. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 {\an8}Это командир Эйлард. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,079 {\an8}Внешние дела и устойчивость на Темзе. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,479 Ричард, приятно с тобой поговорить. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,919 Слушай, я подумал, ну почему бы не получить на старой собаке и костях...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,919 Что ж, мы ценим, что вы позвонили. Спасибо. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,159 Нисколько. Держа наши ноги к огню, вот в чем дело 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,479 это помогает нам сосредоточиться. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 Ага. То, что мы делали, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,999 мы спрашивали об этой аномалии в данных потока. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,759 27 декабря, нет очищенных сточных вод 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,119 возвращаемся в реку. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,359 Ага. Кажется, никто не может объяснить, почему это так. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,359 Прошло слишком много времени, чтобы добраться до нижняя часть этого. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,559 Мне пришлось поставить несколько ракет несколько придурков, честно говоря. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,279 Оказывается расходомеры в Берфорде были на грани. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,359 Сильный дождь. Сток сточных вод было нормально, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,039 но... датчиков не было генерирование любых данных. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 Можно с уверенностью предположить, что жители Берфорда не перестал разряжаться. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 Размеры были временно прерваны. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,879 И мы хотели бы пригласить вас 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,399 во время экскурсии по заводу Берфорда. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,519 Просто странно, не правда ли, что, 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,199 хм, все датчики остановились работает в этот момент? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,359 Мы не можем думать любого другого объяснения, честно говоря. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,999 Но знаете, меня там, к сожалению, не будет. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,159 Но Леони будет там, и вы попадете в очень хорошие руки. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,839 Ты знаешь, конечно, мы хотели бы сделать больше. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,039 Но проблема в том, 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,279 что канализация Берфорда в основном викторианские. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,679 Здесь вообще кто-нибудь работает? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 Это беспилотный объект. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 На самом деле он должен быть безлюдным, не так ли? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,519 Были ли у них безлюдные работает в викторианские времена? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,559 Господи, нет. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,119 Но у нас есть самое современное сеть датчиков, которые отслеживают 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,919 вся обработанная жидкость и стоки через заводы. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,559 Так что никто... никто здесь не работает. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Датчики автоматически передавать данные 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,119 нашему контролю за операциями с отходами центр в Ридинге 24 часа в сутки. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,159 Верно. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Это то, что мы называем телеметрией. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,319 {\an8}И что происходит если что-то сломается? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,439 Ох, так наши работы обслуживаются 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,919 командой мобильных инженеров. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,559 Если какая-либо часть комплекта неисправна, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,519 триггер подаст сигнал тревоги 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,279 и инженер отправляется в течение двух часов. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 О, верно. Ой. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 О, здесь есть где живут бортовые журналы инженеров. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,759 Они ведут учет всего 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,239 это происходит в одном из них. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,239 Но то, что здесь наверху, это действительно захватывающая часть. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,839 Так это всё живое, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,679 загружаются данные в реальном времени из растений. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,559 Да, я вижу, что это довольно обширно, не так ли? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,959 Вы можете увидеть информацию проходишь, не так ли? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,239 Мм. Ага. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,279 Это забавно, потому что, знаешь, все данные выкачиваются. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,439 Вы можете видеть это, но на самом деле никто не смотрит это. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,839 Вы могли бы сэкономить немного электричества там, не так ли? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,399 Что это там? У тебя есть... кафе? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,359 Нет, это наша выделенная зона прорыва, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,919 ну, для чая, кофе, отдыха. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,919 Хм, да. Приглашаю. Приглашая, не так ли? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,319 Ага. Нет. Это здорово, мне это нравится. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,799 Просто здесь нет никого, кто мог бы наслаждаться чай. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,919 О, нет. Нет. Ну, слава Богу. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Это будет означать что-то идет не так. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,039 Все в порядке. Спасибо. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,359 Большой. Ага. Большой. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,799 Ой, извини. Там дыра. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,159 Кто-нибудь упоминал, что мы были приглашен в ратушу в Берфорде? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,519 Командир хочет, чтобы мы все были там. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,879 На самом деле это действительно интересно. Ты знай, мы думаем, что это важно 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 что мы держимся за руки вверх, когда допускаются ошибки. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 Бог! Ты видел ее... видел ее лицо? Типа: «Тебе нравится...» 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 Я не могу в это поверить. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,999 И мы можем спросить для всей телеметрии. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,799 Знаешь, они должны отдать это нам. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,239 Это... это сотни тысячи точек данных, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,959 и все, что происходит в работах. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,799 Нет, нет, просто постарайся не слишком взволнован. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Ну, я просто говорю. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Я просто говорю. Успокоиться. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,279 ХОРОШО. Ты давал ей много? жидкостей? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,359 Да. Ага. Согревал ее? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,479 Да. Ага. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,559 Сделал все, что ты сказал. ХОРОШО. И есть ли еще симптомы? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Да. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,999 Она истекала кровью с ее задницы, Доктор. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Я вызываю скорую. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,359 Итак, смотри, у меня есть телеметрия для Берфорда. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,959 И я расшифровал почерк инженера. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,159 27 декабря. Имя инженера - Майкл Лазарус. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,759 СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,519 Здесь оказывается, что в 5.08 утра 27 числа, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,079 сигнализация сработала в работы. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,839 Связь не удалась. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,959 Но, должно быть, это было прерывисто, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,239 потому что в 6.08 центр получил сообщение, чтобы сказать 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,159 что оба главных впускных насоса потерпел неудачу. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 ДВА СИГНАЛА ЭХО 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,559 Затем в 8.16 сработала еще одна тревога. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,639 ТРИ СИГНАЛИЗАЦИИ 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Ливневой резервуар был переполнен. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 И тут начался демпинг. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,479 Итак, насосы упакованы, ливневый резервуар переполнен. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,439 У вас сработало три будильника. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Очевидно, они прислали инженера. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,519 Не на 5,5 часов. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,879 СИГНАЛИЗАЦИЯ 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 Черт! 288 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 Мне не нужно это дерьмо. 289 00:15:45,480 --> 00:15:47,279 Штормовые цистерны заполнены доверху. 290 00:15:47,280 --> 00:15:50,039 Вся канализация смывается в река. 291 00:15:50,040 --> 00:15:52,199 СИГНАЛИЗАЦИЯ 292 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Набор. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,599 Сброс насоса возвратного раствора. 294 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Может снова потерпеть неудачу. 295 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Не знаю, как долго это будет продолжаться держать. 296 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Стараюсь здесь изо всех сил. 297 00:16:10,040 --> 00:16:11,239 Все терпит неудачу. 298 00:16:11,240 --> 00:16:13,799 Он сделал что он мог, чтобы исправить ситуацию, 299 00:16:13,800 --> 00:16:17,039 но к тому времени это уже было сброс сточных вод в 300 00:16:17,040 --> 00:16:19,519 Виндраш в течение более пяти часов. 301 00:16:19,520 --> 00:16:21,959 И мы знаем, мы знаем что не было никакого 302 00:16:21,960 --> 00:16:24,559 сильный дождь, как сказал Эйлард, 303 00:16:24,560 --> 00:16:26,719 потому что дождя даже не было в тот день. 304 00:16:26,720 --> 00:16:31,919 Ага. А потом окисление танк вышел из строя 28-го числа. 305 00:16:31,920 --> 00:16:35,639 Вращающиеся рычаги упакованы на 29-е. 306 00:16:35,640 --> 00:16:37,439 Берфорд разваливался. 307 00:16:37,440 --> 00:16:38,879 Не смог справиться со всеми сточными водами оно поглощало, 308 00:16:38,880 --> 00:16:42,559 так это просто все смыло в реку. 309 00:16:42,560 --> 00:16:44,479 И я чувствую, что Мик из тех, 310 00:16:44,480 --> 00:16:48,159 человека, который имеет привычку говорить правду, не так ли? 311 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Ага. А что насчет коммандера Эйларда? 312 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 МОНИТОР ЗВУКИТ 313 00:17:01,280 --> 00:17:06,359 Результаты вернулись из лаборатории. Это довольно серьезно. 314 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Хизер заразилась с кишечной палочкой... 315 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 ...самый агрессивный штамм - О157. 316 00:17:17,680 --> 00:17:20,039 Мы собираемся обеспечить ей комфорт, присматривай за ней, 317 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 и надеюсь что оно проходит через сон. 318 00:17:24,320 --> 00:17:25,959 Возможно, что вирус 319 00:17:25,960 --> 00:17:28,479 может напасть на Хизер функции почек, 320 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 что может иметь серьезные последствия последствия для других органов. 321 00:17:37,800 --> 00:17:40,679 СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,359 На самом деле речь шла о временном 323 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 неисправность сигнализации, 324 00:17:45,360 --> 00:17:47,279 мы думаем, что, по крайней мере, частично это вызвано 325 00:17:47,280 --> 00:17:48,799 сильный дождь в тот день, 326 00:17:48,800 --> 00:17:52,679 а не какое-либо фактическое прерывание к процессу лечения. 327 00:17:52,680 --> 00:17:55,319 Итак, что я хотел бы сделать... Извините. 328 00:17:55,320 --> 00:17:58,519 Могу я, гм, могу я сказать несколько слов? Командир? 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,599 Да. Конечно. 330 00:17:59,600 --> 00:18:01,239 Сильного дождя не было. 331 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Хм. На самом деле, эм... 332 00:18:05,120 --> 00:18:06,879 ... дождя вообще не было. 333 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Если ты потерпишь меня. 334 00:18:08,880 --> 00:18:12,959 Вот что у меня есть журналы инженера. 335 00:18:12,960 --> 00:18:16,119 Инженера зовут Михаил Лазарус. 336 00:18:16,120 --> 00:18:20,479 И что вы можете увидеть из Журналы мистера Лазаруса заключаются в том, что 337 00:18:20,480 --> 00:18:25,319 тревоги были, по сути, работает как обычно. 338 00:18:25,320 --> 00:18:27,879 Они были вызваны, как только как началось наводнение. 339 00:18:27,880 --> 00:18:31,999 Но дело в том, что мистер Лазарус не был отправили на работу 340 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 более пяти часов. 341 00:18:34,520 --> 00:18:36,559 Завод разваливался. 342 00:18:36,560 --> 00:18:39,159 Он не мог очищать сточные воды, это было принимая, 343 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 и так это просто качало его все прямо в реку. 344 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Ну, эм, спасибо большое, Эш. 345 00:18:50,320 --> 00:18:55,919 И тебе, Питер. Это выглядит как хотя меня дезинформировали, 346 00:18:55,920 --> 00:18:58,799 и я намерен докопаться до сути этого. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,799 И я поставлю большой палец на кого бы то ни было... 348 00:19:01,800 --> 00:19:04,039 Так что ты собираешься делать с что сказали эти два джентльмена? 349 00:19:04,040 --> 00:19:08,199 Что теперь произойдет? Я думаю, что мы оба в шоке, 350 00:19:08,200 --> 00:19:12,119 абсолютно потрясен, услышав эта информация, потому что... 351 00:19:12,120 --> 00:19:15,719 Вы сказали одну вещь. У них есть фактически подкреплено доказательствами 352 00:19:15,720 --> 00:19:17,759 нечто совершенно противоположное. 353 00:19:17,760 --> 00:19:19,199 Наша река... 354 00:19:19,200 --> 00:19:22,959 ты просто вбрасываешь и просто все прикрываю. 355 00:19:22,960 --> 00:19:23,999 И зарабатывание денег. 356 00:19:24,000 --> 00:19:27,439 И что такое долгосрочная перспектива? проблемы дикой природы, 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,879 рыбы и птицы? 358 00:19:28,880 --> 00:19:32,839 Что с ними происходит? Экологическое благополучие наших рек 359 00:19:32,840 --> 00:19:37,159 и наши водные пути это нечто что мы считаем невероятно важным. 360 00:19:37,160 --> 00:19:41,559 И что ты делаешь? Ничего. Вы загрязняете нашу воду. 361 00:19:41,560 --> 00:19:44,039 Я бы даже своей собаке не разрешил плавать сейчас в реке. 362 00:19:44,040 --> 00:19:47,759 Это отвратительно. Это высшее, высший приоритет 363 00:19:47,760 --> 00:19:50,319 что мы это исправим как можно скорее. 364 00:19:50,320 --> 00:19:51,479 Я могу заверить вас, 365 00:19:51,480 --> 00:19:55,719 от всех нас в Thames Water, мы работаем день и ночь... 366 00:19:55,720 --> 00:19:57,479 Я думаю, нам нужно провести подведение итогов. 367 00:19:57,480 --> 00:19:59,359 Я тоже так делаю. Хорошо, спасибо, сэр. 368 00:19:59,360 --> 00:20:00,519 Спасибо за... Спасибо. 369 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Спасибо. Большое спасибо за наша встреча. Спасибо. 370 00:20:04,600 --> 00:20:07,479 Выйдем на улицу? Да. 371 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Я думаю, он просто солгал нам. 372 00:20:10,160 --> 00:20:12,199 Просто прямо вверх и вниз к нашим лицам. 373 00:20:12,200 --> 00:20:14,479 Ну нет. Он сказал, что был дезинформирован. 374 00:20:14,480 --> 00:20:16,199 Конюший принцессы Дианы. 375 00:20:16,200 --> 00:20:17,919 Я имею в виду... Что это, кстати? 376 00:20:17,920 --> 00:20:19,879 Я не знаю. 377 00:20:19,880 --> 00:20:21,839 Помогает, когда люди лгут. 378 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Вот откуда ты знаешь, что они есть что скрывать. 379 00:20:40,440 --> 00:20:42,319 Я имею в виду, это аммиак 380 00:20:42,320 --> 00:20:44,239 нам нужно следить потому что это происходит 381 00:20:44,240 --> 00:20:47,559 читать высоко сразу после они сбросили канализацию. 382 00:20:47,560 --> 00:20:51,759 Трахни меня. Это... на самом деле это похоже на один из твоих случаев, не так ли? 383 00:20:51,760 --> 00:20:53,359 Не совсем. Нет. 384 00:20:53,360 --> 00:20:57,719 Это более оперативный мониторинг река. 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 И сливные трубы тоже. 386 00:21:01,320 --> 00:21:05,839 Итак, вопрос в том, Берфорд действует один? 387 00:21:05,840 --> 00:21:09,759 Потому что там сколько, семь... Семь. 388 00:21:09,760 --> 00:21:12,639 Семь работ вдоль Виндраша. 389 00:21:12,640 --> 00:21:15,359 Поэтому нам нужно знать если Берфорд является выбросом. 390 00:21:15,360 --> 00:21:17,559 Вы знаете, один-единственный отказавший завод. 391 00:21:17,560 --> 00:21:22,079 Как одинокий убийца, просто убивающий все, что живет в воде. 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,399 Или есть еще такие, как Берфорд? 393 00:21:24,400 --> 00:21:28,439 Ну, я имею в виду, я полагаю, я мог бы заказать... заказать телеметрию 394 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 и получить это для всех из них. Ага. 395 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Уважаемая команда EIR, буду признателен если бы вы могли предоставить... 396 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 С уважением, Профессор Питер Хаммонд. 397 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Я не могу найти пульс. 398 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Ничего нет? 399 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Это странно. 400 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Нет, я ничего не чувствую. Нет. 401 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Кто-нибудь, зовите на помощь! Получите помощь. Можем ли мы пригласить сюда врача, пожалуйста? 402 00:22:36,840 --> 00:22:38,319 Что ты сделал со своим пальцем? 403 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 О, я не знаю. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,999 Я проснулся сегодня утром, это было так. 405 00:22:43,000 --> 00:22:44,039 Это немного странно. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,319 Ну, тебе не кажется, что Чарли стоит на это взглянуть? 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,999 Я имею в виду, она... она химик, не так ли? 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,919 Я знаю, что она химик. Я живу с ней. 409 00:22:49,920 --> 00:22:51,399 Хорошо, ты знаешь, что они послали меня 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,879 все эти данные вытекают из работ в Уитни и Черч-Хэнборо. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,559 Ага. Но то, что я сделал, я преобразовал 412 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 программа, которую я построил для детей с фетальным алкоголем. 413 00:23:07,160 --> 00:23:09,399 То, что там произошло, было что матери, 414 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 им платили вином, 415 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 поэтому большинство их детей был фетальный алкогольный синдром. 416 00:23:16,200 --> 00:23:17,959 {\an8}Что я сделал, так это то, что я взял... 417 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Я взял тысячи фотографий этих ребят из ФАС. 418 00:23:23,400 --> 00:23:27,359 И вот, показав машину, сотни этих лиц 419 00:23:27,360 --> 00:23:30,959 этих нерожденных детей, мы научили его замечать особенности 420 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 алкогольного синдрома плода в утробе матери. 421 00:23:41,480 --> 00:23:44,479 Итак, когда программа увидит это при сканировании, 422 00:23:44,480 --> 00:23:46,719 тогда он сможет рассказать врачу прямо сейчас, 423 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 и тогда они смогут начать помогать мать и ребенок. 424 00:23:53,520 --> 00:23:56,959 Теперь Берфорд делает большую часть своей работы. подъем тяжестей ранним утром, 425 00:23:56,960 --> 00:24:00,039 незадолго до того, как все пойдут на работу, а потом еще раз 426 00:24:00,040 --> 00:24:02,799 вечером, когда они вернутся домой. 427 00:24:02,800 --> 00:24:07,319 Итак, мы можем видеть потоки попадания очищенных сточных вод 428 00:24:07,320 --> 00:24:09,039 ежедневные пики и спады. 429 00:24:09,040 --> 00:24:11,879 Вот тогда-то пенни и упал. 430 00:24:11,880 --> 00:24:16,799 Дело в том, это похоже на контуры 431 00:24:16,800 --> 00:24:19,159 на лице ребенка. 432 00:24:19,160 --> 00:24:21,039 Показывая машину 433 00:24:21,040 --> 00:24:24,119 девять лет этих данных о потоке, 434 00:24:24,120 --> 00:24:28,399 Я научил его распознавать когда обычно течет, 435 00:24:28,400 --> 00:24:30,919 они не... они не появляются. 436 00:24:30,920 --> 00:24:34,119 Когда повседневные потоки отсутствуют, 437 00:24:34,120 --> 00:24:37,079 ну, они не лечат сточные воды. 438 00:24:37,080 --> 00:24:38,679 И если они не лечат сточные воды, 439 00:24:38,680 --> 00:24:43,479 ему некуда идти. Кроме... В реку. 440 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Разве что в реку. 441 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Мы решили перевести Хизер в Бристольская детская больница. 442 00:25:11,480 --> 00:25:13,439 {\an8}Это один из лучших в стране. 443 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Они смогут посмотреть за ней туда. 444 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Я думаю, оно становится больше. 445 00:25:19,120 --> 00:25:21,399 Ты снова был на реке? Ага. Ага. 446 00:25:21,400 --> 00:25:23,639 Были ли у вас порезы? 447 00:25:23,640 --> 00:25:25,559 Ага. Я, э... 448 00:25:25,560 --> 00:25:28,839 Я уколол палец о шип когда я настраивал камеру. 449 00:25:28,840 --> 00:25:30,799 До или после того, как вы вошли в река? 450 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 До. Верно. 451 00:25:34,720 --> 00:25:37,439 Итак, если есть возбудитель в воде, 452 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 вы предоставили ему прямой доступ в ваш кровоток. 453 00:25:43,200 --> 00:25:44,359 Это плохо? 454 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 Это плохо, дурачок. Вам нужны антибиотики. 455 00:25:49,560 --> 00:25:51,679 Знаешь, во многих канализационных водах есть наркотики. в этом, 456 00:25:51,680 --> 00:25:55,119 и если они смешаются с бактериями, 457 00:25:55,120 --> 00:25:59,399 тогда бактерии становится устойчивым к антибиотикам, 458 00:25:59,400 --> 00:26:02,959 это означает, что антибиотики может на вас не подействовать. 459 00:26:02,960 --> 00:26:07,479 Поэтому им, возможно, придется попробовать разные типы лекарств, которые вы принимаете. 460 00:26:07,480 --> 00:26:08,999 О Боже. 461 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Подожди. 462 00:26:13,400 --> 00:26:14,919 Что это такое? Что ты делаешь? 463 00:26:14,920 --> 00:26:18,239 Я просто рисую тебя. 464 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Почему? Потому что если это... Если это произойдет больше, тогда мы узнаем. 465 00:26:22,640 --> 00:26:24,959 Сейчас это выглядит хуже. 466 00:26:24,960 --> 00:26:28,879 Вот где она нарисовала маркер. И вот насколько больше 467 00:26:28,880 --> 00:26:30,799 прошло где-то два дня. 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,199 Черт возьми! И это просто 469 00:26:32,200 --> 00:26:34,199 от того, что сунул руку в реку. 470 00:26:34,200 --> 00:26:36,919 Ага. Я идиот. Мы это знаем. 471 00:26:36,920 --> 00:26:39,839 Но я имею в виду, если это происходит это тебе в руку, 472 00:26:39,840 --> 00:26:41,959 просто подумай о что он делает со всеми существами 473 00:26:41,960 --> 00:26:43,079 которые живут в реке. 474 00:26:43,080 --> 00:26:45,799 Точно. Чего ты хотел? показать мне? 475 00:26:45,800 --> 00:26:48,159 Ах, да. Ну, ты знаешь, Я получил все эти данные от 476 00:26:48,160 --> 00:26:51,559 Нортлич. Знаешь, мы пошли там в Уитшиф. 477 00:26:51,560 --> 00:26:53,839 Ах, да. Это было завышено за то, что это было. 478 00:26:53,840 --> 00:26:56,799 Ну, ты так думал, но... В любом случае, посмотри, 479 00:26:56,800 --> 00:26:59,079 они, должно быть, отправили это по ошибке 480 00:26:59,080 --> 00:27:01,319 потому что я почти уверен они это не читали. Почему? 481 00:27:01,320 --> 00:27:02,479 Почему ты так говоришь? 482 00:27:02,480 --> 00:27:05,639 Потому что здесь сказано что работы в Нортличе, 483 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 они не очищали сточные воды на три с половиной месяца. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,599 Так что... так что либо хорошо жители Нортриджа 485 00:27:12,600 --> 00:27:15,439 держал это в течение три с половиной месяца или... 486 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Я знаю, что они этого не сделали потому что у меня есть бортовые журналы, 487 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 и Нортлич включен Бит Майкла Лазаруса. 488 00:27:27,640 --> 00:27:29,359 Чертовски ненавижу свою жизнь. 489 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 СИГНАЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ, ПОТРЕСКИ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 490 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Черт. 491 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Звучит сигнал тревоги в штормовом танке уже почти 48 часов. 492 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Все четыре биофильтра не вращаются. Никакого потока не поступает в работу. 493 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 Черт возьми! Конечно... 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 495 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 Сайт все еще сильно затоплен. 496 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Предполагается, что придорожное наводнение быть вызвано этим. 497 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Ой! Отвали! 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,439 Ох, черт возьми! 499 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 500 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ухх. 501 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Ага. Лиам. Ага. Слушай, приятель, я в Нортличе. 502 00:28:56,680 --> 00:28:58,399 Силы ушли, приятель. Власть собрана. 503 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 Генератор пропал. 504 00:29:00,600 --> 00:29:01,799 Дружище, оно пропало. 505 00:29:01,800 --> 00:29:04,399 Мы не умеем очищать канализацию без всякой власти. 506 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 Мы либо отступаем, либо мы сбросив его прямо в реку. 507 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 О, и Лиам, приятель... 508 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}...туда идут сточные воды вверх от земли. 509 00:29:29,160 --> 00:29:33,399 Собственные данные Темзы показывают, что Нортлич не очищал сточные воды 510 00:29:33,400 --> 00:29:35,879 на три с половиной месяца. Ага. 511 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Так что смотри... 512 00:29:38,600 --> 00:29:42,559 ... это две работы на расстоянии нескольких миль друг от друга, 513 00:29:42,560 --> 00:29:45,639 оба гниют в грязи, оба сбрасывают незаконно. 514 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 Мы должны получить это в Агентство по охране окружающей среды. 515 00:29:48,280 --> 00:29:50,679 {\an8}У них есть полномочия обвинения. Что ты имеешь в виду? 516 00:29:50,680 --> 00:29:52,959 {\an8}Ну, им не обязательно показывать свои доказательства в полицию. 517 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Это преступления. Они могут преследовать в частном порядке. 518 00:29:57,400 --> 00:30:00,599 {\an8}Что, чтобы они могли просто... просто взять Темза в суд? 519 00:30:00,600 --> 00:30:02,039 {\an8}Да. 520 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 {\an8}Это канализационная полиция. 521 00:30:03,760 --> 00:30:07,239 Ух ты. Ох, может кто-нибудь еще сделать это? 522 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Почтовое отделение. Почтовое отделение? Это необычно. 523 00:30:12,160 --> 00:30:14,159 Я вижу, что твой отек прошел вниз. 524 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Да, да, антибиотики заработало, слава богу. 525 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 И речь идет о том, чтобы держать нас немного немного более местный. 526 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Так что я просто собираюсь сложить это, вообще-то. 527 00:30:28,240 --> 00:30:30,639 {\an8}Мы хотим избавиться 528 00:30:30,640 --> 00:30:34,239 столько ненужного регулирования насколько это возможно. 529 00:30:34,240 --> 00:30:37,599 Таким образом, при самоконтроле оператора 530 00:30:37,600 --> 00:30:40,639 мы будем просить воду компании для мониторинга 531 00:30:40,640 --> 00:30:45,479 их собственная экология производительность, отмечая любые нарушения 532 00:30:45,480 --> 00:30:47,559 для нас в приоритете. 533 00:30:47,560 --> 00:30:50,239 Я... Эм, извини, я не понимаю. 534 00:30:50,240 --> 00:30:55,879 Итак, вы хотите, чтобы компании по водоснабжению следить за собственным загрязнением? 535 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 Да, речь идет о перекладывании бремени регулирования 536 00:30:59,960 --> 00:31:03,399 на компании и спрашивать компании водоснабжения 537 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 если произошло загрязнение чтобы сообщить нам подробности. 538 00:31:08,160 --> 00:31:10,799 Э... Подожди, подожди. 539 00:31:10,800 --> 00:31:15,559 Просто... просто для ясности: ты хочешь, чтобы мы 540 00:31:15,560 --> 00:31:21,199 попросить компании водоснабжения рассказать нас, когда они сбросили нечистоты? 541 00:31:21,200 --> 00:31:24,559 Речь идет об отходе от... 542 00:31:24,560 --> 00:31:30,199 вдали от проверок на месте к более кабинетному подходу. 543 00:31:30,200 --> 00:31:33,639 Да, это что-то вроде оптимизация нашего процесса. 544 00:31:33,640 --> 00:31:36,959 Итак, вы хотите, чтобы мы прекратить посещение канализационных работ? 545 00:31:36,960 --> 00:31:40,039 Нет, нет. Мы все еще будем делать при проверках на месте. 546 00:31:40,040 --> 00:31:43,399 Ага. Конечно. Хм, при условии, что мы предоставим компании 547 00:31:43,400 --> 00:31:44,999 уведомление о нашем визите за две недели. 548 00:31:45,000 --> 00:31:46,799 Да, но это... это проблема 549 00:31:46,800 --> 00:31:48,479 потому что... Ну... Извините, еще раз. 550 00:31:48,480 --> 00:31:52,759 Ага. Хм, но если мы дадим воды компании с уведомлением за две недели... Да. 551 00:31:52,760 --> 00:31:55,199 ...они просто почистят прежде чем мы доберемся туда. Ага. 552 00:31:55,200 --> 00:31:57,359 Я имею в виду, это система чести. 553 00:31:57,360 --> 00:32:01,759 Итак, если компании говорят что инцидента не произошло, 554 00:32:01,760 --> 00:32:04,919 Я не думаю, что нам стоит идти искать по причинам, чтобы оспорить это. 555 00:32:04,920 --> 00:32:10,079 Итак, что ты говоришь это регулировать себя, 556 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 а потом просто дайте нам знать если вы совершили какие-либо преступления. 557 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Ага. 558 00:32:19,400 --> 00:32:20,599 Спасибо. 559 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 ХОРОШО. Увидимся. 560 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ох! 561 00:32:26,960 --> 00:32:30,839 Джулии Симпсон, региональному директору. Агентство окружающей среды. 562 00:32:30,840 --> 00:32:35,319 Дорогая Джулия, я живу в Оксфордшире, недалеко от реки Виндраш. 563 00:32:35,320 --> 00:32:37,239 Мой сосед, Профессор Питер Хаммонд, 564 00:32:37,240 --> 00:32:41,279 и я собирал доказательства сбросов сточных вод 565 00:32:41,280 --> 00:32:43,199 в нашу реку по Темзе. 566 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 Мы хотели бы принести то, что у нас есть узнал 567 00:32:45,080 --> 00:32:47,359 вниманию Агентство по охране окружающей среды. 568 00:32:47,360 --> 00:32:51,119 Дорогая Юля, мы хотели бы пригласить Вас встретиться с некоторыми участниками 569 00:32:51,120 --> 00:32:54,519 нашей группы для обсуждения вопросов загрязнения сточными водами. 570 00:32:54,520 --> 00:32:56,999 Дорогая Юлия, мы собираемся отправиться в путешествие 571 00:32:57,000 --> 00:32:58,959 по реке пешком и на лодке, 572 00:32:58,960 --> 00:33:01,879 ищу возможные источники загрязнения сточными водами. 573 00:33:01,880 --> 00:33:04,119 Будет ли Агентство по охране окружающей среды заинтересоваться? 574 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Дорогая Юлия, мы все еще ждем для подходящего контактного лица. 575 00:33:13,360 --> 00:33:15,959 {\an8}Уважаемая Эшли, Департамент Для окружающей среды 576 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 предоставим вам полный ответ до 8 июня 2018 г. 577 00:33:21,680 --> 00:33:24,039 У нее есть MBE, 578 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 и чертовски большой лосось. 579 00:33:27,120 --> 00:33:30,119 Почему она принимает так долго, чтобы вернуться к нам? 580 00:33:30,120 --> 00:33:33,759 Разве она не понимает, что мы делает за нее ее работу? Я не знаю. 581 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Могу подать жалобу. 582 00:34:17,480 --> 00:34:19,159 МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,119 Алло? Мистер Смит. 584 00:34:21,120 --> 00:34:23,679 Это Джулия Симпсон из Агентство по охране окружающей среды. 585 00:34:23,680 --> 00:34:26,319 мне очень жаль, что это забрало меня так долго, чтобы вернуться к тебе. 586 00:34:26,320 --> 00:34:29,959 Честно говоря, жду Дефра. Это сводит с ума. 587 00:34:29,960 --> 00:34:33,959 Что ж, теперь мы нашли друг друга. Мы хотели спросить о том, как 588 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 агентство контролирует сточные воды сбрасываются в реку. 589 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Разливы? Да. 590 00:34:41,880 --> 00:34:45,559 Ну, как вы, наверное, знаете, мы управлять самоконтролем оператора. 591 00:34:45,560 --> 00:34:48,599 Что? Самоконтроль оператора. Что это такое? 592 00:34:48,600 --> 00:34:52,959 Да, это для Thames Water. сообщать о любых потенциальных нарушениях. 593 00:34:52,960 --> 00:34:55,239 Ты имеешь в виду, что это работа Темзы 594 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 сказать тебе когда они сбросили канализацию? 595 00:34:58,480 --> 00:35:01,999 Чтобы сообщить о потенциальных инциденты с загрязнением. Да. 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,639 А что, если они не сообщат о них? 597 00:35:03,640 --> 00:35:08,599 Мы ожидаем, что Темза сообщит 100% случаев загрязнения. 598 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Так что это даже не ваша ответственность осмотреть работы. 599 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Для...? Ну, чтобы проверить, есть ли они работаю. 600 00:35:19,920 --> 00:35:23,559 Нет. Абсолютно. Мы проверяем работу по очистке. 601 00:35:23,560 --> 00:35:25,759 Да, конечно, делаем. Как часто? 602 00:35:25,760 --> 00:35:29,519 Ну, мы бы проверять, возможно, раз в несколько дней, 603 00:35:29,520 --> 00:35:32,079 возможно, раз в шесть месяцев, 604 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 в зависимости от проверки решение команды. 605 00:35:35,600 --> 00:35:39,679 Слушай, мы знаем, что есть было какое-то обсуждение поблизости 606 00:35:39,680 --> 00:35:41,199 качество воды на реке Виндраш, 607 00:35:41,200 --> 00:35:44,599 и на самом деле мы только что завершили новый опрос. 608 00:35:44,600 --> 00:35:46,879 Поэтому я подумал, что это было бы хорошо идея 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,879 чтобы я принял твое приглашение, 610 00:35:48,880 --> 00:35:53,559 спуститься в сельсовет и просмотреть некоторые результаты. 611 00:35:53,560 --> 00:35:57,679 Итак, хорошая новость что показывает наше тестирование 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,839 что нет никаких доказательств 613 00:35:59,840 --> 00:36:02,159 что Виндраш серьезно загрязнен, 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,239 или что качество воды отказался. 615 00:36:05,240 --> 00:36:08,959 Мы знаем, что река в наши дни более коричневый, 616 00:36:08,960 --> 00:36:10,319 но наши доказательства показали 617 00:36:10,320 --> 00:36:14,639 что этот коричневый цвет к канализации не имеет никакого отношения. 618 00:36:14,640 --> 00:36:18,999 Ой, извини, мы уже говорили ранее телефон. 619 00:36:19,000 --> 00:36:22,239 Интересно, можете ли вы подтвердить что-то, что ты сказал мне тогда, 620 00:36:22,240 --> 00:36:25,759 что, эм, агентство проверяет все работы 621 00:36:25,760 --> 00:36:29,959 вдоль Виндраша между каждыми двумя до трех дней и каждые шесть месяцев. 622 00:36:29,960 --> 00:36:31,039 Да. Это верно. 623 00:36:31,040 --> 00:36:32,399 Профессор Питер Хаммонд, 624 00:36:32,400 --> 00:36:36,119 и я тоже часть этого Группа Виндраш. 625 00:36:36,120 --> 00:36:39,439 Мне сказал твой коллега это на самом деле 626 00:36:39,440 --> 00:36:42,839 вы проверяете только один раз каждые восемь лет. 627 00:36:42,840 --> 00:36:46,759 И ещё, я только что... Слушай. ...Я был... Я бежал 628 00:36:46,760 --> 00:36:50,999 ваши цифры. И, хм, так что у вас есть сделано только около половины 629 00:36:51,000 --> 00:36:55,039 необходимые вам проверки делать. 630 00:36:55,040 --> 00:37:01,639 На самом деле, вы были всего лишь в гостях работы раз в 16 лет. 631 00:37:01,640 --> 00:37:05,359 Мы тоже посмотрели при тестировании качества воды. 632 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 И дело в том, что они были 633 00:37:07,040 --> 00:37:10,999 все выполнено выше по течению от все основные канализационные работы. 634 00:37:11,000 --> 00:37:13,279 Это почти как если бы вы выбрали самый чистый 635 00:37:13,280 --> 00:37:16,039 часть реки до проведите свой тест. 636 00:37:16,040 --> 00:37:17,799 ЛЮДИ ПРОМОНТИРОВАНЫ 637 00:37:17,800 --> 00:37:22,079 Река на самом деле лишена ничего там. 638 00:37:22,080 --> 00:37:24,239 Рыба и вся дикая птица 639 00:37:24,240 --> 00:37:26,239 и все это вытекает из этого, 640 00:37:26,240 --> 00:37:30,839 от твоих зимородков до всего, ты абсолютно разрушил это место 641 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 и ты должен быть в крови ну стыдно за себя. 642 00:37:38,360 --> 00:37:40,639 И берега кресс-салата. 643 00:37:40,640 --> 00:37:43,119 Вы уничтожили грядки кресс-салата также. 644 00:37:43,120 --> 00:37:45,759 Раньше это был источник промышленности много лет назад. 645 00:37:45,760 --> 00:37:50,399 Полностью ушел. Мы возьмем все ваши отзывы приняты во внимание. 646 00:37:50,400 --> 00:37:52,519 мне придется уйти... 647 00:37:52,520 --> 00:37:55,679 И мы прислушаемся к вашим отзывам. 648 00:37:55,680 --> 00:37:56,799 Я обещаю тебе. 649 00:37:56,800 --> 00:37:58,119 Когда? Когда? 650 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Спасибо. 651 00:38:22,960 --> 00:38:26,959 О, это мистер Лазарус? Меня зовут Эш Смит. 652 00:38:26,960 --> 00:38:28,919 Это мой коллега, Профессор Питер Хаммонд. 653 00:38:28,920 --> 00:38:31,519 Мы проводим исследование Вода Темзы, 654 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 и, э-э, ну, слушай, это все не для протокола. 655 00:38:35,400 --> 00:38:38,839 Мы не разглашаем имена любого, с кем мы разговариваем. 656 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Мы задавались вопросом если бы вы могли уделить десять минут. 657 00:38:50,200 --> 00:38:52,679 Прежде всего, люди зовут меня Микки. Большое спасибо, что пришли сюда. 658 00:38:52,680 --> 00:38:55,999 Я знаю, что это непросто. Мы ценим ты так много, я не могу тебе сказать. 659 00:38:56,000 --> 00:38:57,679 Я не трава. ХОРОШО. 660 00:38:57,680 --> 00:39:01,159 Итак, я посадил траву на своего приятеля как тогда в восьмом классе. 661 00:39:01,160 --> 00:39:02,919 Но это отличается от травы, верно? 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,799 Это все равно, что дать свисток. Я же говорил тебе, я бывший коп. Ага. 663 00:39:05,800 --> 00:39:07,679 Ты мне это тоже говорил. Это заставило меня нервничать. 664 00:39:07,680 --> 00:39:10,359 Это не... Трава это как когда ты травишь своих друзей, 665 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 и дать свисток - 666 00:39:11,600 --> 00:39:14,599 разоблачение - это когда тебе нравится трава на твоем боссе. 667 00:39:14,600 --> 00:39:16,039 Верно? 668 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Мы собираемся начать. Хорошо, проверь это. 669 00:39:21,160 --> 00:39:24,439 {\an8}Большинство компаний водоснабжения продаются каждые десять лет или около того. 670 00:39:24,440 --> 00:39:27,079 JP Morgan, Morgan Stanley, 671 00:39:27,080 --> 00:39:29,439 Кувейтский суверенный фонд, 672 00:39:29,440 --> 00:39:30,999 китайские банки, 673 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 они у нас были все, приятель. 674 00:39:38,120 --> 00:39:41,319 Итак, Macquarie купила нас в 2006 году. 675 00:39:41,320 --> 00:39:44,919 Это... Это австралийский хедж-фонд. 676 00:39:44,920 --> 00:39:46,999 Это известно как фабрика миллионеров, 677 00:39:47,000 --> 00:39:50,399 таковы известные богатства многих ключевых руководителей Macquarie. 678 00:39:50,400 --> 00:39:52,559 Это кенгуру-вампир. Вот и все. 679 00:39:52,560 --> 00:39:54,799 И они заслужили это имя потому что они кровососы. 680 00:39:54,800 --> 00:39:58,399 Ведущие компании полагаются на Macquarie за советом, доступом к капиталу... 681 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 Первое, что они сделали 682 00:39:59,800 --> 00:40:03,919 продавали наши офисы а затем сдать их обратно нам. 683 00:40:03,920 --> 00:40:04,999 Что? Неправильные слова. 684 00:40:05,000 --> 00:40:07,239 Они делают Дель Боя похож на чертового дилетанта. 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,159 Потом они сказали, что нам нужно получить 686 00:40:09,160 --> 00:40:12,599 разрешение руководства купить ручки. 687 00:40:12,600 --> 00:40:15,959 Прямо наверх, чтобы купить Биро, даже не Паркер. 688 00:40:15,960 --> 00:40:18,199 Не модная ручка, просто обычная ручка. 689 00:40:18,200 --> 00:40:19,639 Поссать-бери. Все в порядке? 690 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 Теперь скажем так. Верно. 691 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 Труба сломана, что ты делаешь? 692 00:40:22,640 --> 00:40:23,799 Обычно ты его вынимаешь, 693 00:40:23,800 --> 00:40:25,439 ты ставишь новый. 694 00:40:25,440 --> 00:40:28,479 Они сказали бы нам придерживаться воротник вокруг него. 695 00:40:28,480 --> 00:40:30,239 Это не выдержит. Что такое воротник? 696 00:40:30,240 --> 00:40:32,239 Это все равно, что наклеить пластырь. Это не выдержит. 697 00:40:32,240 --> 00:40:34,839 Это временное решение. Труба все еще гнилая. 698 00:40:34,840 --> 00:40:37,119 ХОРОШО? Оно снова пойдет. Это неудачная работа. 699 00:40:37,120 --> 00:40:38,279 Это как Франкенштейн. 700 00:40:38,280 --> 00:40:40,639 Так почему же они не хотят сделать это правильно? 701 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Почему они не хотят тратить деньги и запечатать как следует? 702 00:40:43,240 --> 00:40:44,959 Им наплевать на обезьяну работы. 703 00:40:44,960 --> 00:40:47,119 Знаешь почему? Потому что они тебя подведут. 704 00:40:47,120 --> 00:40:50,559 Если они не хотят тратить на это любые деньги, 705 00:40:50,560 --> 00:40:52,679 как они идут поддерживать свои работы? 706 00:40:52,680 --> 00:40:54,879 Им плевать. Знаешь почему? 707 00:40:54,880 --> 00:40:56,599 Они похожи на хитрые домашние ласты. 708 00:40:56,600 --> 00:40:58,439 Они собираются войти туда, он все еще гнилой внутри, 709 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 и они переворачивают это. Они вышли. 710 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Вот почему я сотрудничаю с Маккуори. 711 00:41:03,240 --> 00:41:05,239 Маккуори, когда нас пороли, 712 00:41:05,240 --> 00:41:09,239 они ушли около 2,8 млрд фунтов стерлингов. 713 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 Это скандально. 714 00:41:12,200 --> 00:41:14,439 Итак, откуда ты все это знаешь, тогда, Микки? 715 00:41:14,440 --> 00:41:16,959 Я начал работать в Темзе когда мне было 16, да? 716 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 На мой второй день, Я вступил в профсоюз. 717 00:41:20,240 --> 00:41:21,999 мне звонят люди каждый день. 718 00:41:22,000 --> 00:41:26,159 «Микки, все рушится. Мы не можем продолжать это продолжать». 719 00:41:26,160 --> 00:41:27,919 Пит, если бы ты был там, работая там, 720 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 ты был инженером, ты знаешь, 721 00:41:29,560 --> 00:41:31,079 и насосы не работают, 722 00:41:31,080 --> 00:41:33,559 ты на пределе своих возможностей, какой для тебя лучший вариант? 723 00:41:33,560 --> 00:41:35,119 Ну лучший вариант, очевидно, 724 00:41:35,120 --> 00:41:38,119 просто избавиться от канализации, Я полагаю. 725 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 Единственный вариант - нажать кнопка, которая все это смывает. 726 00:41:44,880 --> 00:41:48,799 Я не горжусь тем, что признаю это и я чувствую себя виноватым, понимаешь? 727 00:41:48,800 --> 00:41:51,759 Я вижу, как люди плавают в... в этих реках 728 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 и их дети плавают в реках. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 Что мне делать? Я знаю, что там происходит. 730 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Я положил это туда. 731 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Мы находимся на переломном этапе, ребята. 732 00:42:04,120 --> 00:42:07,319 Итак, мы провели мозговые тесты. 733 00:42:07,320 --> 00:42:09,119 Мозг Хизер утратил способность 734 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 контролировать ее жизненно важные органы и, к сожалению, они терпят неудачу. 735 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Мне действительно очень жаль... 736 00:42:18,720 --> 00:42:19,799 ...но я думаю, что пришло время 737 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 мы рассматриваем возможность отключения ее аппараты искусственной вентиляции легких. 738 00:43:09,120 --> 00:43:10,919 Дорогой профессор Хаммонд, 739 00:43:10,920 --> 00:43:14,919 Я член Граждане против юго-западной воды. 740 00:43:14,920 --> 00:43:16,439 Мы сформировались год назад, чтобы бороться 741 00:43:16,440 --> 00:43:19,079 сброс сточных вод компании в нашем уголке Девона. 742 00:43:19,080 --> 00:43:20,479 Один из нашей группы 743 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 недавно подарили вот это, который, как мы думали, вы должны увидеть. 744 00:43:29,760 --> 00:43:33,479 «Восьмилетняя девочка, возможно, была первый человек в Британии 745 00:43:33,480 --> 00:43:38,439 "заразиться смертельно Отравление кишечной палочкой из неочищенных сточных вод. 746 00:43:38,440 --> 00:43:39,959 «Еще десять человек, 747 00:43:39,960 --> 00:43:41,919 «включая четверых детей, 748 00:43:41,920 --> 00:43:45,279 "которые все посетили пляж на 28 июля, 749 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "также были поражены тем же бактериальным штаммом. 750 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 «Хизер Прин умерла от кишечной палочки». 751 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Если вам нравится, мы могли бы привезти ее к тебе. 752 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Вот и все. 753 00:44:13,840 --> 00:44:17,879 Все в порядке. Вот и все. Все в порядке. МАМА рыдает 754 00:44:17,880 --> 00:44:20,040 Мы просто оставим тебя вместе ненадолго, ладно? 755 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 С тобой все в порядке. 756 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 ОНА рыдает 757 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 С тобой все в порядке. 758 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 С тобой все в порядке. 759 00:44:56,760 --> 00:45:00,239 Извини. Хорошо, поехали. 760 00:45:00,240 --> 00:45:01,959 Все в порядке. 761 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Вот и все. 762 00:45:04,120 --> 00:45:06,719 Будьте осторожны с ее головой. Все в порядке, она у меня есть. 763 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 У нас все в порядке, давай. 764 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Спасибо. 765 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Да, с... Да, извини. Ага. 766 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Спасибо. Спасибо. 767 00:45:54,120 --> 00:45:55,279 Верно, да. 768 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ОНА НЮХАЕТ 769 00:46:09,080 --> 00:46:10,799 Итак, вы знаете, как я учил 770 00:46:10,800 --> 00:46:14,039 машина искать аномалии 771 00:46:14,040 --> 00:46:16,719 в Уитни и Черч-Хэнборо? 772 00:46:16,720 --> 00:46:20,279 Да, хорошо. Что, ты был снова исполняешь свои номера бесплатно? 773 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Ну, это на самом деле очень много тяжелой работы, понимаешь? 774 00:46:22,000 --> 00:46:24,319 Нет, я знаю. Извините, извините. Я просто ищу шаблоны 775 00:46:24,320 --> 00:46:27,359 и выявить отклонения. Да, верно. 776 00:46:27,360 --> 00:46:30,279 И ты это знаешь... Ты знаешь это 777 00:46:30,280 --> 00:46:32,359 когда машина видит аномалия, 778 00:46:32,360 --> 00:46:35,559 это может означать только одно - что это сброс сточных вод. 779 00:46:35,560 --> 00:46:40,759 Да. ХОРОШО. Итак, за девять лет с которым я встречался 780 00:46:40,760 --> 00:46:43,119 только на этих двух работах, 781 00:46:43,120 --> 00:46:45,439 Уитни и Черч Хэнборо, 782 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 они сбросили сточные воды тысячу раз. 783 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Это не случайности, Эш. 784 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 Это политика. 785 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Это начинает выглядеть как организованная преступность. 786 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}КАШЕЛЬ Черт! 787 00:47:15,000 --> 00:47:16,439 {\an8}Нет, это неправильно. 788 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Это СИГНАЛ. 789 00:47:19,640 --> 00:47:20,879 {\an8}Нет, это неправильно. 790 00:47:20,880 --> 00:47:23,479 Это чистая канализация. 791 00:47:23,480 --> 00:47:25,239 Вы говорите, что у вас недостаточно доказательства, 792 00:47:25,240 --> 00:47:27,039 но мы продолжаем предоставлять вам доказательства. 793 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 Все, что мы когда-либо делаем, это даем вам доказательства. 794 00:47:29,040 --> 00:47:31,519 Если ты не знаешь что стало причиной заражения, 795 00:47:31,520 --> 00:47:32,839 тогда тебе нужно закрыться вниз по пляжу. 796 00:47:32,840 --> 00:47:33,999 Этого не произойдет. 797 00:47:34,000 --> 00:47:36,759 {\an8}Интересно, стоит ли нам называть это вспышка. 798 00:47:36,760 --> 00:47:38,759 Это похоже на термин это может встревожить людей. 799 00:47:38,760 --> 00:47:40,999 Мы проводим расследование по статье 108 800 00:47:41,000 --> 00:47:43,039 Закона об охране окружающей среды. Воу, воу, воу... 801 00:47:43,040 --> 00:47:45,919 Закройте пляж, пока это не произошло. кому-то другому. 802 00:47:45,920 --> 00:47:46,959 Со своими детьми, 803 00:47:46,960 --> 00:47:50,519 с рыболовными сетями сидел среди какашек. 804 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Рубен! 805 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Ну давай же. Рубен! 806 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Нам нужен еще один информатор. 807 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Субтитры от Red Bee Media